Sobre la empresa
|
Envoi Traducciones se enfoca en la calidad, la entrega a tiempo y el compromiso.
Nos gusta pensar que es posible crear puentes entre idiomas no sólo conservando el contenido y la forma, sino también respetando las convenciones típicas de un idioma, de forma tal que la traducción sea fiel a su original, pero además tenga identidad propia dentro del lenguaje. La traducción no sólo es expresar una idea en otro idioma. Es crear palabras y textos que nos inviten a sentirnos parte de algo, es crear enlaces para cruzar límites y fronteras. Toda o gran parte de la información a la que estamos expuestos es gracias a la labor de un traductor - películas, series, libros, páginas web. Esta ciencia/arte nos permite disfrutar y aprender como nunca antes. En una sociedad cada vez más globalizada, se vuelve imperativo contar con los recursos necesarios para expandir nuestro mensaje. En Envoi Traducciones entendemos la importancia de ser conocedores expertos no sólo de la lengua origen, sino también de la lengua meta. La base de cualquier buena traducción EN<>ES es un conocimiento extensivo del idioma español de manera tal que la transición sea lo más natural posible. |
About the company |
Envoi Translations is all about quality, timely delivery and commitment.
We like to think of translations as bridges between languages. These bridges allow us to achieve translations that are faithful to the original document in content and meaning, but also carry the natural elements of a language so that the final product has an identity of its own. We are wrong to think of translation only as a means of expressing ideas in a different language. It means creating something that brings us together to be part of something, to go beyond. Most of the information we nurture ourselves with is the result of the hard work of a translator - be it films, tv series, books, websites, etc. This science (and why not, art) has allowed us to enjoy and learn as never before. In an ever-growing globalised society, it becomes vital to have access to the resources that are necessary to spread a message. In Envoi Translations we know how important it is to have the necessary expertise not only in the source language, but also -and especially- in the target language. The foundation of a high-quality ES<>EN translation is the extensive knowledge of the English language so that the information can be conveyed as fluidly and naturally as possible. |